Summer in Corsica. In a Corsican village nestled in the mountains everyone experiences summer in his or her own way: children play, teenagers flirt, and the elders comment on the passage of time at their local bar. In the August heat, it do...
Verão na Córsega. Em uma vila da Córsega situada nas montanhas, todos vivenciam o verão à sua maneira: as crianças brincam, os adolescentes flertam e os mais velhos comentam sobre a passagem do tempo no bar local. No calor de agosto, ...
Небольшая деревня на Корсике. Дети резвятся на улицах, подростки хулиганят, взрослые обсуждают будущее, старики размышляют о течен...
코르시카의 작은 마을. 아이들이 뛰어놀고, 십 대들은 어슬렁거리고, 어른들은 미래에 대해 토론하고, 노인들은 흘러가는 시간을 되돌아본다. 마을을 떠난 적이 없는 이들은 외국으...
科西嘉岛的夏天。在科西嘉山区的一个村庄里，每个人都以自己的方式体验夏天：孩子们玩耍，青少年调情，长辈们在当地的酒吧评论时光的流逝。在八月的炎热中，紧张局势很快就...
Un village en Corse. Les enfants s’égayent, les ados traînent, les adultes réfléchissent à l’avenir, les aînés commentent le temps qui passe. Ceux qui vivent à la ville retrouvent ceux qui n’ont jamais quitté le village. Fami...
Zomer op Corsica. In een Corsicaans dorp, genesteld in de bergen, beleeft iedereen de zomer op zijn of haar eigen manier: kinderen spelen, tieners flirten en de ouderen geven commentaar op het verstrijken van de tijd in hun plaatselijke bar...
